Subtitulos por Netflix.
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Soy el agente fantasma K. Una sombra sin nombre ni reputación.
Tres tallas de madera.
Toma la mano de Un-gwang Yeo.
Soy el jefe de seguridad a partir de hoy.
¿Qué sucede? El volante y los frenos no funcionan.
Lo primero en mi agenda es la fiesta de cumpleaños del presidente Victor, ¿no?
Cuando el presidente Victor y Un-gwang vayan solos a la sala para tomar fotos,
será el momento ideal.
Quiero tener a mi guardaespaldas conmigo.
EPISODIO 4
Hay tantas cosas que debo mostrarle.
- ¿Qué? No entiendo. Como sea. - Si mira...
Si no es ahora, será durante los cuatro minutos de canción de cumpleaños.
Usas tres minutos para ir al sótano,
tendrás un minuto para ir al segundo piso y tomar la talla de madera.
Es imposible. Seguramente fallarás. Todo está perdido. ¿Qué haremos?
- Plan B. - ¿Plan B?
Plan B.
Eso traerá problemas.
¿Destruirás todo el lugar?
Debemos encontrar la talla.
No tenemos tiempo.
Muerte Negra.
"El peor de todos".
ACEPTADO
¿Sí?
Esto es una locura.
Dios mío.
Debo hacerme responsable por todo.
¿Por qué decidí venir aquí?
Diablos. Lo que sea.
El nombre de la estrategia sería: "Lo que sea".
Bueno.
No tenemos opción.
MOSCÚ
SALA DE CONTROL, GRU
- ¿Dónde es ese lugar? - En casa del presidente Victor.
¿Qué lo trae a Rusia?
El presidente Victor.
¿Está interesado?
Claro. Estoy interesado. Hemos estado tras él por un tiempo.
Pero tiene amigos importantes en el ejército.
No hay mucho que pueda hacer hasta tener evidencia concreta.
¿Y si le consigo la evidencia?
Asumo que tendrá un precio.
Un solo ataque de pulso electromagnético.
Eso está fuera de mi alcance.
Es solo un plan secundario.
No será necesario si todo sale bien.
No parece fácil.
Alisten el dron de pulso electromagnético. El objetivo es la mansión de Victor.
Yo, el mayor Stanislav Petrov, doy la orden.
Muerte Negra.
Lo que está viendo
son artefactos culturales invaluables de todo el mundo.
Solo han sido vistos por unos pocos. Por supuesto, el objeto
más valioso es la primera edición de Muerte Negra.
Son artefactos culturales de todo el mundo que solo unos pocos llegan a ver.
El que más atesora es la primera edición de Muerte Negra.
No se trata de su valor en sí.
Se subasta en dos millones de dólares aproximadamente,
o 2300 millones de wones.
- ¿Qué? ¿Unos 2300 millones de wones? - Así es.
¿Este libro tan pequeño? Debí comprar uno.
Es muy valioso.
El presidente Victor es un inversionista sabio.
Petrov ya tiene las coordenadas.
El conteo regresivo ya comenzó. Tienes un minuto.
Cuando el PEM sea emitido, mi equipo fallará, así que apagaré todo.
Tendrás que completar la misión sin mi ayuda.
- Me ocuparé de todo. - Buena suerte.
Encuentra la talla de madera y regresa.
Maldición, esto no está bien.
EMERGENCIA
- Tomemos una foto. - Bueno.
- Tomemos una foto. - De acuerdo.
¿Qué le parece "el peor de todos"?
- "El peor de todos". - "El peor de todos".
- Qué diablos... - ¿Un corte de energía?
Así parece.
- ¿Qué diablos sucede? - No tengo idea.
La seguridad principal no funciona. Estamos investigando.
¿Cómo dejaron que esto pase? Traigan guardias ahora mismo.
Diles que estén atentos.
No es nada serio. Por favor, venga por aquí.
Sí parece algo serio. Guardia Kim, quédate cerca.
¿Cuánto demorará reiniciar el sistema?
Cinco minutos para iniciar la seguridad secundaria con el generador.
Quiero un guardia en cada entrada del banquete.
Además, descubran qué diablos está causando este lío.
Parece muy enojado.
Los vips se están preocupando. ¿Qué debemos hacer?
Esto es vergonzoso. Todas estas personas...
Seguiremos el plan.
Que siga la fiesta.
¿Qué dijo sobre la fiesta?
Dijo que seguirá como estaba planeado.
Me pregunto si pasó algo.
No lo sé.
¡Qué diablos! ¿Pasó algo?
Un-gwang, ¿estás bien? No pasa nada, ¿cierto?
Sí. ¿Qué sucede? ¿Es un evento sorpresa?
¿Pasó algo?
Seguramente no es algo grave. No se preocupe.
Bueno.
PRECAUCIÓN
¿Dónde está?
Oye, detente.
Alto.
¿A dónde fue el guardia Kim?
- Iré a buscarlo. - Bueno.
Él es tan genial.
Maldición.
¿Quién anda ahí?
¡Oye!
¿Qué está haciendo aquí?
¿Hay algo ahí?
¿Qué acaba de hacer?
Hice algo malo.
Por favor ignórelo.
Oye, volviste.
Bien.
- ¡Feliz cumpleaños! - ¡Feliz cumpleaños!
Gracias. Gracias a todos.
Por favor, disfruten de la fiesta. Tengan una noche agradable.
Señor, fue un pulso electromagnético.
La agencia debe saber que está aquí.
Debemos irnos inmediatamente.
Alista el helicóptero. Sacaré los documentos de la caja fuerte.
La bóveda fue saqueada. Debemos tener un soplón entre nosotros.
¿Qué? ¿Quién se atrevería?
¿Qué es eso?
- Un-gwang. - ¿Qué está pasando?
¿Se desató una guerra?
Buena suerte. Me voy.
Hola.
Dios mío. ¿Qué fue eso? Un apagón y luego el ejército. Estoy agotado.
Descansa un poco. Te llamaré en la mañana a tiempo para el vuelo.
Bueno. Descansen también.
- Buenas noches. - A ti.
Buenas noches.
Un momento.
Hablemos.
¿Por qué hizo eso en la fiesta?
Cuando me dijo: "Usted lucía bella" en la azotea, cuando nos conocimos,
entendí que era por razones de seguridad.
Para ser honesta, no tuve una buena impresión.
Pero esta noche,
¿qué fue eso?
Le pedí que lo ignore.
Necesito una explicación, si seguiremos siendo una familia.
Por favor, dígame la verdad.
Solo dígame la verdad.
¿Por qué las personas creen que lo que dices con palabras es verdad?
La verdad.
¿Puede soportarla?
Estaba allí y frente a mis ojos.
Solo podía verla a usted.
Lo sé.
Lo que hice en la fiesta estuvo mal. Es algo que no debería hacer.
Solo podía verla a usted.
Lamento haber pasado el límite.
Durante una misión, muchas veces debes improvisar.
Tengo la primera talla de madera. Me iré primero. Nos veremos en Corea.
23 de diciembre, 9 p. m., hora media de Greenwich.
Agente K.
La misión de Moscú fue finalizada.
Cuando las luces se apagaron, pensé que había sido un corte de luz.
Pero resultó ser un PEM, el arma más poderosa.
¿Qué es un PEM?
Es algo caro y poderoso. Como el guardia Kim.
Pulso electromagnético. Cuando hay un ataque
con un PEM, todos los dispositivos electrónicos son destruidos.
- Es increíble. - Realmente lo es.
Así es. Vivimos algo increíble.
No. Guardia Kim.
Él sabe todo.
Su pronunciación es muy buena.
Oye, ¿por qué haces esa cara como si entendieras todo?
Supe que estabas a salvo porque los PEM solo destruyen objetos electrónicos.
Sí, estaba a salvo.
¿Crees que estarás a salvo? ¿Crees que es así de fácil?
¿Decidiste si te quedarás en Chewing o te irás conmigo?
Yo solo sigo a Do-ha.
Pendejo.
¿Qué pasó? ¿Te equivocaste?
Mantuve este secreto por siete años. ¿Por qué me equivocaría?
Dame la empresa.
- ¿Qué? - Quiero continuar trabajando con él.
¿Crees que Un-gwang te aceptará de nuevo
si te doy la empresa?
No será fácil, pero necesito hacer algo.
Ya sea dejar que me dé una paliza o rogar en la puerta de su casa por días.
No puedo terminar de esta forma.
Cortaré relación contigo, también.
No puedo mentirle dos veces.
Está bien. Quiero que estés con él,
si es posible.
No podrías notarlo desde afuera.
Esta parte es extraña.
Hay una cavidad en la talla.
Es como esas cápsulas del tiempo en las que guardan
la Śarīra de un monje o una escritura en una estatua de Buda.
¿Es una cápsula del tiempo?
Oye.
¿Qué...?
Oye.
Está ahí.
Ábrela.
¿Qué? ¿Qué es eso?
Parece una llave.
Está incompleta.
Necesitamos otras dos partes.
Necesitamos las tallas de madera faltantes para completar la llave.
Partes de una llave separadas en tres tallas de madera.
¿Qué puedes abrir si la completas?
Estoy seguro de que es algo que no cualquiera debería abrir,
si el agente Yoon hizo tanto para esconderla.
Necesitamos el resto para descubrirlo.
- Cuídala por ahora. - Está bien.
Oye, ¿por qué la pusiste ahí?
Mientras lo sepa yo, está bien.
- ¿Y la segunda talla? - En una familia real de Tailandia.
Está en el templo Esmeralda, en el palacio.
Bien, un país con clima cálido.
Estamos armando un plan, así que deberás esperar un tiempo.
Bueno.
Entonces daré por terminada mi identidad como guardaespaldas.
Hazlo. Ya aguantaste demasiado estos tiempos.
Una vez arrastraste el líder de unos rebeldes africanos con esposas.
Pero las cosas que debiste hacer ahora...
Persecuciones con patas de pollo...
Es el final del guardaespaldas de Un-gwang Yeo.
Vi su agenda y puedo desaparecer mientras filma su escena de acción mañana.
Estaba allí y frente a mis ojos. Solo podía verla
a usted.
"Estaba allí y frente a mis ojos. Solo podía verla a usted".
- Oye. - Él no era tan malo.
Es obvio.
- ¿Qué cosa? - Que le gustas.
Él confesó sus sentimientos por ti de una forma apasionada y sexi.
"Solo podía verla a usted". ¿Qué más podría decir?
- ¿Realmente me ama? - Eso es tan soso.
¿Y "Por favor, ignore las cosas malas que hice"? ¿No es extraño?
Dijo eso después de abrazarte, idiota.
Exactamente. Fue muy inesperado.
No hubo señales.
Solo toma tres segundos para que un hombre y una mujer se enamoren.
Y toma tres segundos que se separen.
¿Cómo te sentiste cuanto te abrazó?
- ¿Yo? - ¿No sentiste nada?
¿Te emocionaste? ¿Te molestó? ¿No lo sabes?
Definitivamente...
...¡me molestó!
- Estás interesada. - No.
- Dijiste que tu corazón se aceleró. - Así fue.
Eso es. Las chispas. Así comienza el amor.
Eres muy molesta. Solo confirma sus sentimientos por ti.
¿Qué? ¿Cómo?
Los celos son las señales más exactas que existen.
Si además se preocupa, es el indicado.
Celos y preocupación.
Usted luce bella.
También es una paciente.
Dios. Es demasiado complicado.
Dios mío.
De todas formas, tengo a Un-gwang.
Él hace que mi corazón se acelere y me enoje.
Dijiste que eso es amor.
- Es diferente. - No lo es.
- Exacto. Entonces confírmalo. - No lo es. ¿Qué debo confirmar?
¡No!
¡Bum, bum!
Oye...
No harás explotar el auto o algo así, ¿cierto?
Será más limpio y perfecto que nunca.
Fingiré mi muerte para que nadie encuentre mis rastros.
No puedes hacer eso.
Debes estar acostumbrado a eso por haber vivido afuera, pero en Corea,
los coches bomba no son comunes.
Con esto, saldrás en las noticias.
Todo el país te verá en las noticias.
Entonces, hagamos algo más simple.
- ¿Un accidente de auto? - Las aseguradoras dan miedo.
Te arrestarán por fraude de seguros.
- ¿Qué debo hacer entonces? - Renuncia.
La muerte más adecuada en Corea. Una renuncia.
Una renuncia no será suficiente.
Diles que estás enfermo. Que te quedan pocos días.
No intentarán detenerte si dices que estás enfermo.
Quiero desaparecer sin dejar rastros.
Entonces haz cosas para molestarlos.
Si haces eso y luego renuncias, será lo mismo que morir.
¿Molestarlos y luego irme?
- Parece un buen plan. - Así es.
No te hagas explotar. Esto no es una película.
Cómo me sentí en sus brazos...
- Señor Yang. - ¿Sí?
- Abrázame. - No.
Te dejaré abrazar a Song-yi.
- No siento nada. - Si lo haces, te denunciaré.
¿Podrías abrazarme más fuerte?
Si las personas malinterpretan y comienzan rumores, te denunciaré.
¿Qué?
Oye, suéltame.
ESTRELLA, UN-GWANG YEO
¿Por qué estás solo? ¿Terminó la filmación?
Como sea. Hablan de esperar y nunca comienza.
Es muy molesto.
Esa es la silla de Un-gwang.
¿Y qué tiene?
Bueno, siéntate ahí.
¿Está enojado conmigo?
- No. Está enojado conmigo. - ¿Qué?
Los celos son las señales más exactas que existen.
¿Acaba de decir que le gusto?
Hola, Un-gwang.
Buen trabajo.
Guardia Kim, ¿estabas aquí?
Te busqué por todas partes. ¿Cuándo viniste hasta aquí?
Ahora.
Sabes, esa es mi silla.
Estoy cansado.
Guardia Kim.
Quizá deberías ir al hospital. ¿Quieres que llame a una ambulancia?
Dios mío.
No es tan terrible. Dios mío.
No es tan terrible. Gracias a Dios.
Esa no es una buena actitud para un guardaespaldas.
¿Verdad? Él no es un guardaespaldas.
El guardia Kim es mi hermano, mi familia.
Como familia, debemos ser considerados. Él dijo que está cansado.
También soy familia.
Oye, esa silla está torcida. Arréglala.
- ¿Te aburres? - No, señor.
Ven aquí.
- ¿Terminaron de filmar la escena? - No.
No tienen toda la utilería. Me dijeron que espere, así que me tomé el día.
¿Realmente paró la filmación?
Ahora soy el mayor accionista de la empresa.
Si se quejan, diles que cancelaremos el contrato y pagaremos la multa.
- Tengo mucho dinero. - Un-gwang.
Espera.
Terminamos temprano, de todas formas.
¿Deberíamos tener una cena empresarial para festejar el nuevo comienzo?
- Cena empresarial. - Cena empresarial.
- ¿Qué podemos comer? - Carne. Entrecot.
- ¡Quiero sushi! - ¡Bueno!
Entonces comamos budae jjigae. Ya que hace frío, comamos en mi casa.
Son 8000 wones por persona. Uno, dos, tres, cuatro, cinco.
Un total de 40 000 wones.
Es una decisión sabia. Los buscaré.
Claro, deberías. Budae jjigae.
Hace mucho frío.
¿Qué le pasa?
Está cansado. Le pasa a los hombres a veces.
Abre la puerta.
HERMANOS DELINCUENTES
¿No les parece que el guardia Kim está diferente hoy?
Sí, algo parece extraño.
- Su actitud de chico malo es tan sexi. - Dios mío.
Escuché que la pasó mal en Rusia.
¿Qué pasará con la colaboración de desarrollo de petróleo?
Ahora que el presidente Victor está preso, el petróleo siberiano se congeló.
Energías Songsan sufrirá un gran impacto.
Eso lo pondrá en una mala situación.
La gente dirá que no soy tan bueno en los negocios como mi abuelo.
¿Por qué es tu culpa?
¿Quién podía saber que el presidente Victor caería tan fácil?
Es por eso que una persona no debería ser tan arrogante.
Nunca termina bien.
- ¿Está hablando de mí? - No.
No digo que seas arrogante.
Jamás permitiría que eso suceda.
Usted ya lo permitió.
Robert Yoon. ¿Por qué hizo eso?
Debió probar la llave de la bodega del fondo de soborno antes de matarlo.
Eso hizo todo más complicado.
- ¿Estás diciendo que es mi culpa? - ¿Es mi culpa?
Encontramos una pista de la talla. Las cosas se están acomodando.
Pronto estará nuevamente en tus manos. Eres es el dueño legítimo.
- ¿En serio? - Confía en mí.
La próxima semana conseguiré los fondos de campaña que pidió.
Chewing Entertainment Un-gwang Yeo
Fondo de sobornos de Songsan Presidente Victor
Tae-ho Jan, gerente general de SIN
De acuerdo a fuentes rusas, parece que encontraron la talla de madera
del presidente Victor.
¿Entonces la tiene el señor Jang?
No creo que la haya entregado al SIN.
Sin duda. El SIN no es el lugar más seguro para ellos.
¿Descubriste algo sobre el fantasma que trabaja con los señores Jang y Lee?
¿Dónde se esconde?
No hay nada fuera de lo común, pero lo informaré pronto.
Tráeme la talla de madera tan pronto como la encuentres.
Debo mostrarle cómo se negocia al idiota que cree que el dinero es todo.
Sí, señor.
¿AGENTE FANTASMA?
Sé que mi agenda está llena porque me tomé unos días libres.
Será extenuante,
pero esto es porque muchos me necesitan, sean considerados.
Así es.
Señorita Cha, di algunas palabras y luego podremos comer.
Señorita Cha, oye...
Bueno.
Señorita Cha, unas palabras.
- Adelante. - Bueno.
Bien...
En fin, creo que estaremos muy ocupados por un tiempo.
Por favor, hagan lo mejor posible en sus roles respectivos.
Disfrutemos de la comida y de las bebidas esta noche.
¡Bien! Es una cena empresarial, así que disfruten de la comida
y descansen mucho mañana.
Querían recuperar el tiempo perdido hoy, mañana.
Diles que tampoco trabajaré mañana.
Llenen sus vasos.
- Un-gwang. - Me ocuparé de ello.
Toma, señorita Cha.
Déjame llenarte el vaso.
Bueno. Aquí tienes.
Guardia Kim, ¿quisiera tomar algo?
Él no bebe cuando trabaja.
Tomaré ese trago. Llénelo, por favor.
Sí, así está bien.
Toma esta noche y duerme en casa mañana. ¿Está bien?
Bueno, si todos tienen bebida, ¡brindemos por Un-gwang Yeo!
- ¡Lo amamos! - ¡Lo amamos!
- Ámenme, ¿quieren? - Lo amamos.
No lo demuestran.
- Coman. - Dios mío.
Creo que Un-gwang se enteró sobre el secreto de Mi-eun.
El señor Ji estuvo suspirando el tiempo que pasó aquí.
Me preocupa Mi-eun.
Está extremadamente emocional. Espero que no se equivoque ante el señor Mo.
¿Está tan preocupado por ella?
Si le molesta, dejaré de hacerlo.
Señor funcionario, usted no es divertido.
Me gustaría pasar el fin de semana con usted.
Esta no es una llave de hotel.
ARTISTA SEUNG-HYUN BAEK
¿También va a estos eventos?
Escuché que le encanta ese artista. ¿No quiere ir conmigo?
Oye, ¿qué le pasa?
Hablemos después de la cena.
Está determinada, hoy.
¿Hice algo que la enojó?
Sí.
Cada vez que Do-ha toma soju en su vaso, alguien muere.
En especial, la persona que recibe un mensaje suyo, morirá.
Debes oírla toda la noche. Si te escapas, ella llora.
Dios mío, esto no está bien.
Hablemos después de la cena.
¿Hay un caballero negro que se sacrificará por nosotros?
Lo necesitamos.
¿Qué cosa?
Terminé mi trago.
Guardia Kim, no has tenido días fáciles. Debes relajarte también.
Sí, guardia Kim, deberías beber. ¡Bebe!
Señorita Cha, ¿quieres un refresco? ¿Algo rico y frío?
No.
- Pare de beber más allá de sus límites. - ¿Qué?
No beba demasiado. ¿Entendió?
¿Por qué sirvió tanto?
Guardia Kim, ¡eres el mejor!
¡Nuestro salvador, guardia Kim!
Dale algo para comer, un acompañamiento. Bien.
El guardia Kim se preocupa mucho por la señorita Cha.
Guardia Kim, eres un verdadero hombre.
Así que, no bebamos demasiado, ¿está bien?
Está preocupado por mí.
Los celos son las señales más exactas que existen.
Si además se preocupa, es porque es el indicado.
- En serio. - Dios mío.
Para de beber. Visitarás a tu padre mañana.
Si está preocupado por mí, es verdad, ¿no es cierto?
¿Qué?
Es amargo.
Necesito terminar esto.
Oye.
¿Adónde va?
Guardia Kim.
Me voy a mi casa.
- Es por mi culpa, ¿cierto? - Sí.
Sé que está enojado por mi culpa.
Siempre me meto en el medio y te preocupo.
- Mucho. - Lo sé.
No es fácil confesar los sentimientos por alguien.
Ahora entiendo cómo se siente. De verdad.
Lo entiendo, pero...
- No siento lo mismo. - Lo entiendo.
Ya no importa.
Amor no correspondido...
De todas formas, no haga lo que intenta hacer.
No lo haré.
Comencemos de nuevo mañana, como colegas.
No. No quiero comenzar de nuevo.
No. Necesita seguir con su vida.
No sentir celos de nuevo ni preocuparse por mí.
Está buen. No lo haré. Seguiré con mi vida.
- Lo siento mucho. - Me voy a casa.
Bueno. Buenas noches.
Le diré a Un-gwang que se fue a casa.
Además,
lo siento.
Dios mío, me duele el estómago.
Pare de beber más allá de sus límites.
No beba demasiado. ¿Entendió?
Es por su culpa.
Se enojó por mi culpa y se preocupó por mí.
Ahora entiendo cómo se siente. De verdad.
Lo entiendo, pero no siento lo mismo.
Ya no importa.
¿Por qué no importa?
Siento mucho haberlo herido.
Do-ha Cha
¡No!
Eso es inaceptable.
¿Por qué renuncias de repente?
No estoy bien de salud.
Descansa entonces. Descansa hasta mejorar y luego regresa.
Te daré tres...
No, te daré una semana libre.
Descansa bien por una semana.
Pienso descansar bien.
¿Estás muy enfermo?
Está bien.
Cancelaré la protección ininterrumpida de día entero.
- Puedes ir a tu casa por las noches. - No es eso.
Guardia Kim, ¿nuestra relación era así de distante?
Quiero decir, ¿por qué haces esto de repente, hermano?
Ha sido...
...un placer.
CARTA DE RENUNCIA
¿La segunda talla fue trasladada? ¿No la tenía la familia real?
La princesa la puso en venta en la Subasta Negra.
¿Subasta Negra? ¿La subasta del mercado negro?
Hay un foro anual de inversiones asiáticas.
Junta a todos los adinerados de Asia.
Hacen reuniones de inversiones de día y negocios secretos de noche.
Subasta Negra es un sistema de sociedad. Solo los miembros pueden participar.
Ellos avisan la ubicación de la subasta a los miembros justo antes.
Entonces ¿cómo entraremos?
El agente Yoon tuvo una tarjeta de miembro que usó al crear el fondo de soborno.
- ¿Dónde está? - El agente Yoon tenía un informante
llamado Goldfinger. Encuéntralo.
Goldfinger.
Goldfinger...
PRISIÓN
Hola, querida hija.
Te has puesto guapa. Tu belleza me deja ciego.
Suficiente. Ya deposité tu dinero.
No se trata de eso. Realmente te has vuelto guapa.
Quizá mi hija está lista para casarse.
¿Cómo podría casarme si mi padre es así?
No te casas con tu propio padre. Deberías casarte si tienes un hombre.
Estoy seguro de que hay un hombre al que le gustas.
Así que sí hay uno.
¿Quién es? Tráelo aquí. Un hombre es el mejor juez de otro hombre.
- ¿Aquí? - No debes tener secretos.
Debes ser honesta.
Tienes ocho condenas por fraude. No, ahora tienes nueve. No puedes hablar.
No cometí fraude. Todos en el negocio pasan por esto.
En fin, esta es la última vez que te daré dinero.
Ya no te daré más de mi dinero.
No te preocupes. Una vez que tu padre salga de aquí...
¿Qué planeas inventar esta vez?
No inventaré nada. Haré negocios.
No puedo hablar aquí. Te veré cuando salga.
Olvídalo. Cuando salgas, por favor, no me llames.
Eso me recuerda algo.
Aún tienes el regalo que te di hace un tiempo, ¿cierto?
Lo tiré.
¿Cómo pudiste tirarlo?
No lo hiciste, ¿cierto? Mientes.
Te advertí.
Si causas problemas de nuevo, no volveré a hablarte.
Me voy.
Iré a verte cuando salga. Hasta entonces.
Mocosa. Lo tiene.
Tiene el regalo y un hombre.
Los tiene.
Llegué, Un-gwang.
Te traje una bebida para curar la resaca.
Ya estoy sobrio.
- ¿Pasó algo? - El guardia Kim.
Renunció.
¿Qué? ¿Por qué?
Dijo que está enfermo.
¿De qué?
No dijo, aunque prometimos no tener secretos entre nosotros.
¿Quizá está avergonzado? Pero no parece estar enfermo.
¿Crees que está fingiendo como yo?
No lo está fingiendo.
Lo sé.
- ¿Qué es? - Una enfermedad del corazón.
- ¿Eso no se llama "fingirlo"? - Es diferente.
- Me ocuparé de ello. - ¿Lo harás?
¿Tienes un plan?
Soy la única persona que puede detener al guardia Kim.
INDUSTRIAS ERAND
¿Cómo me encontró?
Vi la dirección en su currículum para encontrarlo.
- ¿Por qué no atiende mis llamadas? - ¿Qué pasa?
No podemos aceptar su renuncia.
Ya di mis razones. No tengo nada más para decir.
Lo siento.
Solo pensaba en mí y fui miserable con usted.
Lo hice porque sé lo difícil que es estar en una relación tan parcial.
Es el único que terminaría con el corazón roto, celoso y preocupado.
No puede acercarse, pero tampoco puede alejarse.
Su corazón se rompe cada vez que ve a esa persona, pero fuerza una sonrisa.
No quise que viviera eso.
Al actuar encubierto, el final se vuelve más importante que el comienzo.
¿No entendió cuando dije que no importa?
Sé que dejé todo claro anoche.
¿Disculpe?
¿Cree que me gusta? ¿En serio?
No se preocupe. No es así.
Las mujeres como usted no me interesan.
Guardia Kim.
Toma decisiones sola, saca conclusiones de la nada y es grosera.
Ignora lo que digo y dice todo lo que quiere.
Incluso responde cosas que jamás pregunté.
Escucharla fue incómodo y aburrido.
Nunca pensó en la persona que debía escucharla.
Pero me di cuenta, con el tiempo,
que usted no sabe girar hacia un costado. Siempre va hacia adelante.
Actúa de forma ruda, pero es tímida.
Se contiene y llora en secreto.
Usted es fácil, simple y extrema.
Y también es agotadora.
No me interesan las mujeres así.
- Pare. - No entiende sutilezas.
Por eso está aquí ahora.
Debe estar confundida por lo que hice en la fiesta, pero fue por curiosidad.
Fue un error muy impulsivo.
Intentaba ser amable e ignorarlo.
Olvidé que usted es una mujer fácil que molesta rápido a cualquier hombre.
Fue mi error.
Seol-woo Kim. Usted...
Es por eso que seguí el juego y dije que seguiría con mi vida.
¿Lo entiende ahora? No renuncié por usted.
No vuelva aquí ni piense en mí de nuevo.
Por favor, bórreme de su memoria.
Por favor.
Pendejo.
- Oye. - Hola. ¿Ya renunciaste?
Definitivamente.
Entonces retráctate con mucha calma.
- ¿Qué? - Encontré la segunda talla.
Necesitas mantener tu identidad actual.
¿Qué me estás diciendo?
Dios mío.
El amor es un engaño y una táctica útil para un agente secreto.
El objetivo actual es Do-ha Cha.
Ella es apenas uno de las misiones.
¿Aún tiene algo para decir...?
Tengo un mal presentimiento
sobre esta misión.
Este sentimiento...
Mi corazón palpita.
Es hora de alejarme un poco.
¿Estás ocupado?
Ella pensará en mí todo el día.
Sigo pensando en él.
Es hora de declarar mi amor y establecerme a su lado.
El beso. Esta sensación.
No me gusta.
Encuentra el anillo de la Subasta Negra para encontrar la segunda talla.
Encontré el anillo.
Ella es el anillo.
¡Do-ha!
Subtítulos: Netflix / Gastón García Holtzman